Pas de vacances pour les neurones : petit jeu avec nos amis Britanniques

Comme ils sont anglais, on leur pardonne  Mais ils ont quand même une drôle de façon de dire les choses : voici la traduction littérale de quelques expressions anglaises, à vous de trouver leur meilleur équivalent français ... Certaines sont évidentes, d'autres un peu moins ... Ils sont fous, ces Grands-Bretons !

Et si vous voulez rigoler, lisez le bouquin « Sky, my husband ! » 

Il est à la fin de son intelligence =

C'est comme enlever l'eau du dos d'un canard =

Culs en l'air ! =

Donnez-moi une main =

il n'a pas levé un doigt =

La tête par-dessus la queue =

Quand les cochons voleront =

Epargner la verge et gâter l'enfant = ?